|
La pignata, la cucchiara, e lu piattu |
|
|
|
In questa favola Domenico Tempio, si scaglia contro la classe nobiliare catanese del suo tempo che tutto prendeva, sferzandola con forza e strizzando un occhio alla classe degli agricoltori da sempre loro vittime impotenti.
La pignata, la cucchiara, e lu piattu (In siciliano)
1
Esclamau la pignata
Contra di la cucchiara. < E chi mi giuva
vidirmi sempri china di minestra,
suffriri in cucinarla, e non è pocu, 5
lu turmentu cuntinuu di lu focu?
Poi veni la cucchiara scillirata,
si porta tuttu, e restu sbacantata>.
< Ccu mia tu l’hai? > rispusi la cucchiara
< ed iu ‘nta chistu affari 10
Forche d’arriminari e ministrari
Autra cosa non fazzu; poi di tuttu
Mi nni munnu li denti,
sentu lu sciauru e non mi resta nenti…
tuttu a lu piattu iu portu, 15
e sulu st’indiscretu
di li minestri toi si vidi letu> .
< Chi letu? > ripigghiau
Lu misiru piattu. < Quantu a mia
Cunsigna la cucchiara 20
Tuttu si lu divora l’omu ingordu,
iu non nni restu chi nzunzatue lordu>.
Cussi lu fruttu di litoi suduri,
misiru agriculturi,
passa di manuin manu, e va a li denti 25
di cu sedi a riposu e non fa nenti
La pentola, il mestolo ed il piatto (In italiano)
< Non lo posso più sopportare, questa vita è troppo amara! > 1
Esclamò la pentola
Contro il cucchiaio, < E che cosa mi giova
vedermi sempre piena di minestra,
soffrire nel cucinarla, e non è cosa da poco 5
il continuo tormento del fuoco?
Poi viene il cucchiaio scellerato,
si porta tutto, e resto svuotata >.
< L’ hai con me? > rispose il cucchiaio
< Io in tutta questa faccenda 10
oltre a rimescolare e scodellare
altra cosa non faccio, poi di tutto
ne sono interamente privato,
sento l’odore e non mi resta niente
io porto tutto al piatto, 15
soltanto lui, questo indiscreto
delle minestre tue sene allieta> .
< Ma quale lieto> riprese
il misero piatto. < quello che mi
consegna il cucchiaio 20
tutto se lo divora l’uomo ingordo>.
ed io non ne resto che insozzato e sporco
Cosi il frutto del tuo sudore
misero agricoltore,
passa di mano in mano, e va ai denti 25
di chi siede a riposo e non fa niente.
|
TerreSiciliane,cultura, curiosità ed eventi dalla Sicilia
e, se lo desideri della Sicilia, te ne mandiamo a casa un pezzetto…una manciata di terra profumata da custodire con cura e rispetto .
Colleziona la terra di Sicilia, TerreSiciliane ti porta la Sicilia a casa.
Learn more... 
Guarda i nostri video siciliani, osserva la raccolta delle terre, oppure i filmati degli eventi e delle curiosità che fanno della sicilia un posto unico al mondo.